1 00:00:46,350 --> 00:00:48,446 Nézd meg a kis kukucskáló lyukat. 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,066 Itt igen. 3 00:00:50,090 --> 00:00:52,026 És összpontosítani. 4 00:00:52,050 --> 00:00:55,090 Három, kettő, egy. 5 00:00:55,590 --> 00:00:57,470 Nagyon szép. 6 00:00:58,620 --> 00:00:59,796 Csináljunk még egyet? 7 00:00:59,820 --> 00:01:02,010 Tedd össze a térdeidet egy pillanatra. 8 00:01:09,610 --> 00:01:10,866 Nézd meg a kis kukucskáló lyukat. 9 00:01:10,890 --> 00:01:14,010 Három, kettő, egy. 10 00:01:14,170 --> 00:01:15,770 Fókusz. 11 00:01:24,140 --> 00:01:24,717 És... 12 00:01:24,741 --> 00:01:25,936 Nézz szét szépen. 13 00:01:25,960 --> 00:01:27,196 Ide errefelé. 14 00:01:27,220 --> 00:01:28,397 És a szemed a kamerába néz. 15 00:01:28,421 --> 00:01:29,436 Igen. 16 00:01:29,460 --> 00:01:30,996 És gondolj arra a tréfára, arra a gégére. 17 00:01:31,020 --> 00:01:31,736 Nagyon vicces. 18 00:01:31,760 --> 00:01:32,976 És mutasd meg a fogaidat. 19 00:01:33,000 --> 00:01:33,676 Mert megvannak. 20 00:01:33,700 --> 00:01:34,416 Igen, nézd. 21 00:01:34,440 --> 00:01:35,800 Ott vannak. 22 00:01:42,370 --> 00:01:43,046 Fiúk. 23 00:01:43,070 --> 00:01:44,190 Mi? 24 00:01:44,550 --> 00:01:45,686 Azt hiszem, megfáztam. 25 00:01:45,710 --> 00:01:47,250 Megint csak az időjárás. 26 00:01:48,330 --> 00:01:50,430 Te is ráállsz az egészre? 27 00:01:50,870 --> 00:01:52,750 Ott az is. 28 00:01:53,270 --> 00:01:55,510 Üljünk le egy pillanatra? 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,876 Igen. 30 00:02:00,900 --> 00:02:01,336 Elnézést. 31 00:02:01,360 --> 00:02:01,956 Ott. 32 00:02:01,980 --> 00:02:03,620 Egészen közelről. 33 00:02:04,800 --> 00:02:06,356 Innen egy szék is elférne. 34 00:02:06,380 --> 00:02:08,480 Ó, gyönyörű. 35 00:02:10,320 --> 00:02:12,420 Kell-e szék vagy nem? 36 00:02:14,260 --> 00:02:15,136 Bocsi, de... 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,726 Talán egy kis nevetés lesz hogy a fénykép még szórakoztatóbb legyen. 38 00:02:17,750 --> 00:02:18,557 Van elég ilyen széked? 39 00:02:18,581 --> 00:02:19,756 Igen, jónak tűnik. 40 00:02:19,780 --> 00:02:20,056 Igen? 41 00:02:20,080 --> 00:02:20,596 Fő. 42 00:02:20,620 --> 00:02:21,476 Igen, de itt kell lenned. 43 00:02:21,500 --> 00:02:23,360 Gyerünk, mögé kell menned. 44 00:02:23,470 --> 00:02:24,797 Itt, hol... 45 00:02:24,821 --> 00:02:26,291 A szekrények mellett, vagy ilyesmi. 46 00:02:26,315 --> 00:02:28,076 Ő nem jön a képen? 47 00:02:28,100 --> 00:02:29,420 Nem. 48 00:02:29,660 --> 00:02:31,620 A képen egyelőre nincs. 49 00:02:36,700 --> 00:02:37,796 Ez elég jó? 50 00:02:37,820 --> 00:02:39,160 Igen. 51 00:02:39,510 --> 00:02:41,096 Mindenki így néz ki. 52 00:02:41,120 --> 00:02:42,800 Erre nézz. 53 00:02:43,480 --> 00:02:44,796 Három. 54 00:02:44,820 --> 00:02:46,420 Két. 55 00:02:49,390 --> 00:02:52,310 Schweizerbeek, még mindig nem nyert. 56 00:02:54,825 --> 00:02:56,970 Neeskens, jó Neeskens. 57 00:02:57,010 --> 00:02:58,226 Kéjgáz. 58 00:02:58,250 --> 00:03:01,906 Johan Neeskens, ütés egészen a kilencvenedik percig. 59 00:03:01,930 --> 00:03:04,210 Figyeld az időt, építs szélesen. 60 00:03:04,855 --> 00:03:06,690 És Duitsman, dobd. 61 00:03:06,790 --> 00:03:09,370 Még három és fél perc az idő. 62 00:03:10,610 --> 00:03:16,416 Főnök és Johnny Gert tudja még mindig nagyon szép a játékban. 63 00:03:16,440 --> 00:03:18,780 Mindenki halad előre a keresztben. 64 00:03:19,640 --> 00:03:22,680 Ariaan hamarosan ellenőrzés alatt lesz. 65 00:03:23,550 --> 00:03:26,040 És lesz is jön egy új német. 66 00:03:26,280 --> 00:03:27,797 Igen, mindjárt itt az idő. 67 00:03:27,821 --> 00:03:30,820 Nézze. 68 00:05:22,130 --> 00:05:24,780 Tetszik, hangyák égnek? 69 00:05:33,680 --> 00:05:35,560 mit keresel itt? 70 00:05:38,310 --> 00:05:40,590 Ön nyaral. 71 00:05:58,180 --> 00:06:00,140 Tudod hol van Karsten? 72 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 Nem. 73 00:06:08,890 --> 00:06:10,550 Erin ül? 74 00:06:13,650 --> 00:06:15,150 Csőfejek. 75 00:06:15,330 --> 00:06:16,666 Igen. 76 00:06:16,690 --> 00:06:18,740 Megtalálja a homokozóban. 77 00:06:26,580 --> 00:06:29,377 Ebből a jelből... 78 00:06:29,401 --> 00:06:32,260 láthatod, melyik évből származnak. 79 00:06:32,560 --> 00:06:34,310 Az első innen származik... 80 00:06:37,380 --> 00:06:38,880 1766. 81 00:06:46,280 --> 00:06:48,460 Láttad tegnap a kívánságlistát? 82 00:06:48,680 --> 00:06:50,180 Igen. 83 00:06:52,560 --> 00:06:54,620 Egy német barátod boldog lenne, nem? 84 00:06:56,960 --> 00:06:59,240 Egyébként mit akarsz Karstentől? 85 00:07:00,360 --> 00:07:02,696 Még mindig kapok tőle pénzt. 86 00:07:02,720 --> 00:07:04,540 Egy kicsit. 87 00:07:23,600 --> 00:07:25,610 Hol él valójában Karsten? 88 00:07:27,250 --> 00:07:28,806 Nincs itt. 89 00:07:28,830 --> 00:07:31,126 Az anyjával van Pomolinosban. 90 00:07:31,150 --> 00:07:32,386 Még egyszer sem? 91 00:07:32,410 --> 00:07:33,706 Hát egyszer. 92 00:07:33,730 --> 00:07:34,826 Még egyszer sem? 93 00:07:34,850 --> 00:07:36,610 Hát egyszer. 94 00:07:37,600 --> 00:07:39,630 Még egyszer sem. 95 00:07:43,450 --> 00:07:45,426 A fenébe, azok az emberek már most vegye le a zászlót. 96 00:07:45,450 --> 00:07:46,770 Miért? 97 00:07:47,210 --> 00:07:49,861 Nos, van valami ünnepelni, nem? 98 00:07:49,885 --> 00:07:52,130 Úgy álltunk gyönyörűen a döntőben. 99 00:07:52,170 --> 00:07:54,026 Mit szeretnél akkor ünnepelni? 100 00:07:54,050 --> 00:07:55,990 Mit vesztettünk? 101 00:07:56,680 --> 00:07:58,330 Jók voltak, nem? 102 00:07:58,930 --> 00:08:01,890 Ő volt a legjobb labdarúgó a világon, ember. 103 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 Gyere, mutatok valamit. 104 00:08:27,590 --> 00:08:30,120 Tegnap láttam egy meccset a környékemen. 105 00:08:32,020 --> 00:08:34,000 Gratulálok. 106 00:09:32,120 --> 00:09:34,440 Élj a világban! 107 00:09:39,260 --> 00:09:43,076 Ezt szórakoztatónak találnád? Kölcsönadás pénzt és nem kapja vissza. 108 00:09:43,100 --> 00:09:44,436 Nincs otthon. 109 00:09:44,460 --> 00:09:45,820 Igen, hol? 110 00:09:46,460 --> 00:09:48,380 Mit látsz valójában Karstenben? 111 00:09:48,520 --> 00:09:50,340 Lehet vele nevetni. 112 00:09:51,630 --> 00:09:53,540 Ó, mit nevettek srácok? 113 00:09:54,250 --> 00:09:57,906 Például amikor lesétálunk az utcán, egy aknafedelet követ... 114 00:09:57,930 --> 00:10:00,960 és akkor azt mondja: fogok valaha húzz ki egy csészét aknafedélként? 115 00:10:01,340 --> 00:10:03,200 Igen, mit csinál ilyenkor? 116 00:10:04,520 --> 00:10:06,056 Egy csésze aknafedélként. 117 00:10:06,080 --> 00:10:07,596 Ezt viccesnek találjátok? 118 00:10:07,620 --> 00:10:08,056 Igen. 119 00:10:08,080 --> 00:10:09,056 Akkor hogy néz ki? 120 00:10:09,080 --> 00:10:10,980 Így nézd. 121 00:10:27,780 --> 00:10:29,906 Mióta hiányzik már Katootje? 122 00:10:29,930 --> 00:10:31,750 Öt nap. 123 00:10:44,280 --> 00:10:45,776 Majdnem lekerült a radarról. 124 00:10:45,800 --> 00:10:47,300 Láthatod. 125 00:10:47,630 --> 00:10:50,660 Igen, de valaki látta Karstent és az anyja tegnap sétált. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,256 Nem, a hormolinokon ülnek. 127 00:10:52,280 --> 00:10:54,920 Igen, ennek a fiúnak igaza van, hallod. 128 00:10:55,400 --> 00:10:57,456 Ma reggel ismét visszatértek. 129 00:10:57,480 --> 00:10:59,766 Igen, de nem láttam tegnap elmentek. 130 00:10:59,790 --> 00:11:04,046 Igen, és tegnap reggel itt álltak ismét a küszöbön az összes bőröndjükkel. 131 00:11:04,070 --> 00:11:05,256 És ott volt a rendőrség. 132 00:11:05,280 --> 00:11:06,556 Mi? Rendőrség? 133 00:11:06,580 --> 00:11:09,086 Két ügynök, az egyik Burger egyenruhában. 134 00:11:09,110 --> 00:11:11,576 Tehát kiválasztották őket ismét fel a reptérről. 135 00:11:11,600 --> 00:11:15,340 Azok az urak voltak ül itt egy órát beszélgetni. 136 00:11:15,420 --> 00:11:18,276 Aztán elmentek vásárolni, az a kettő és az a fiú. 137 00:11:18,300 --> 00:11:21,260 Jobban tudom, mint azok a srácok, akik gyorsak. 138 00:11:30,580 --> 00:11:32,696 Nixon bírósághoz fordul. 139 00:11:32,720 --> 00:11:34,040 WHO? 140 00:11:34,140 --> 00:11:36,780 Nixon, Amerika elnöke. 141 00:11:37,920 --> 00:11:39,566 Tudod, ki ő, igaz? 142 00:11:39,590 --> 00:11:41,940 Mindenkit megbotránkoztatott. 143 00:11:43,040 --> 00:11:44,176 Nixon. 144 00:11:44,200 --> 00:11:45,516 Nixon. 145 00:11:45,540 --> 00:11:47,100 Nixon. 146 00:11:47,500 --> 00:11:48,780 Nixon. 147 00:11:56,980 --> 00:12:01,170 A 11 éves lányt keresték Kato Vermeulen már két napja. 148 00:12:01,410 --> 00:12:04,090 között csütörtök reggel fél tizenkettő és tizenkét óra... 149 00:12:04,490 --> 00:12:06,766 A lánynak el kell mennie a háza a Platanenstraaton? 150 00:12:06,790 --> 00:12:09,996 Az anyja innen hívott éjfél körül dolgozni... 151 00:12:10,020 --> 00:12:13,270 Aztán rávette a lányát a vonalra. 152 00:12:13,410 --> 00:12:17,406 De amikor az asszony hazajött fél óra múlva a lány elment. 153 00:12:17,430 --> 00:12:20,026 Kato Vermeulen viselte az eltűnés napja... 154 00:12:20,050 --> 00:12:23,890 zöld ruha pirossal Póló és svéd foltok. 155 00:13:08,600 --> 00:13:10,080 Rendben van? 156 00:13:17,140 --> 00:13:20,370 Azért vagyok itt, hogy a ajándékot. A rendőrség akarja. 157 00:13:28,710 --> 00:13:30,970 De ez Jehova Tanúja, nem? 158 00:13:31,210 --> 00:13:33,006 Ő is Jehova Tanúja? 159 00:13:33,030 --> 00:13:34,790 Nem igazán. 160 00:13:35,890 --> 00:13:38,410 Mindig hallgatom őt a küszöbön. 161 00:13:57,120 --> 00:14:00,400 Még soha nem hallottalak említs meg korábban egy ilyen srácot. 162 00:14:00,490 --> 00:14:03,996 Valójában nem. Csak csatlakozott osztályunk az év felénél. 163 00:14:04,020 --> 00:14:07,216 Ma este jött iskolába és ott is ütközött a csengőhanggal. 164 00:14:07,240 --> 00:14:08,420 Miért? 165 00:14:09,100 --> 00:14:10,580 Pont ott. 166 00:14:12,740 --> 00:14:13,197 Hát... 167 00:14:13,221 --> 00:14:15,920 Adtál ma pénzt? 168 00:14:21,440 --> 00:14:23,100 Minek? 169 00:14:24,550 --> 00:14:28,196 Innen lógtak azok a... hülye, menő csengő. 170 00:14:28,220 --> 00:14:31,740 És akkor megszólalt a csengő, szóval én át kellett menni azokon a csengőkön. 171 00:14:33,220 --> 00:14:34,936 És akkor egy férfi állt az ajtóban. 172 00:14:34,960 --> 00:14:38,020 És nem olyan nagy, magas, magányos férfi. 173 00:14:40,550 --> 00:14:41,706 Nekem? 174 00:14:41,730 --> 00:14:42,946 Igen. 175 00:14:42,970 --> 00:14:45,650 Megkérdezte, le akarod-e rajzolni. 176 00:14:46,980 --> 00:14:47,986 Lerajzolni őt? 177 00:14:48,010 --> 00:14:49,790 Miért olyan hátborzongató? 178 00:14:50,850 --> 00:14:52,266 Nem tudom. 179 00:14:52,290 --> 00:14:54,710 Meg van fagyva. 180 00:15:01,320 --> 00:15:03,630 Hallottál valamit az ottani beszédéről? 181 00:15:04,010 --> 00:15:05,370 Nem. 182 00:15:06,720 --> 00:15:08,470 jól vagy? 183 00:15:09,210 --> 00:15:10,546 Jézus Krisztus. 184 00:15:10,570 --> 00:15:13,910 Igen, édesem, ez jó beszélni a dolgokról, igaz? 185 00:15:49,315 --> 00:15:51,300 Van egy múzeumom. 186 00:15:51,380 --> 00:15:52,840 Igazán? 187 00:15:53,090 --> 00:15:54,820 Megnézhetem egyszer? 188 00:17:40,020 --> 00:17:41,886 Ne légy félénk. 189 00:17:41,910 --> 00:17:43,490 Ez a divat. 190 00:17:44,410 --> 00:17:45,990 Nézze. 191 00:17:47,190 --> 00:17:49,850 Ezek a csövek a legrégebbiek. 192 00:17:52,250 --> 00:17:53,986 És ez... 193 00:17:54,010 --> 00:17:56,370 dohánymunka. 194 00:18:00,440 --> 00:18:02,476 És ez... 195 00:18:02,500 --> 00:18:05,160 ez a tizenhetedik század. 196 00:18:06,940 --> 00:18:08,900 Minden elromlott, haver. 197 00:18:10,180 --> 00:18:12,716 Rabszolgalány 2 gulden 8. 198 00:18:12,740 --> 00:18:13,516 Igen. 199 00:18:13,540 --> 00:18:15,756 Eper 1,99. 200 00:18:15,780 --> 00:18:16,616 Igen. 201 00:18:16,640 --> 00:18:19,440 Tejszínhab 95 cent. 202 00:18:19,960 --> 00:18:20,977 Almaszósz... 203 00:18:21,001 --> 00:18:22,600 1.38. 204 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 Igen? 205 00:18:24,900 --> 00:18:26,360 Rendben. 206 00:18:27,080 --> 00:18:28,356 Jársz-e valaha megnézni... 207 00:18:28,380 --> 00:18:29,556 Daan? 208 00:18:29,580 --> 00:18:30,980 Én is? 209 00:18:32,380 --> 00:18:34,420 Nem. 210 00:18:36,160 --> 00:18:38,100 Szeretnél egy darab camembert? 211 00:18:40,100 --> 00:18:41,900 Nem, köszönöm. 212 00:18:42,220 --> 00:18:43,456 Ó. 213 00:18:43,480 --> 00:18:44,796 Még be kell vásárolnod nekem. 214 00:18:44,820 --> 00:18:46,080 Nem. 215 00:18:46,730 --> 00:18:49,976 Tényleg hülyeség, de elfelejtettem a póréhagymás burgonyát és a garnélarákot. 216 00:18:50,000 --> 00:18:50,976 Most kell? 217 00:18:51,000 --> 00:18:53,420 Nem, amíg ott van mielőtt nekiállok főzni. 218 00:18:55,130 --> 00:18:57,300 Adnod kell neki camembert. 219 00:18:58,600 --> 00:19:00,736 Adnod kell neki camembert. 220 00:19:00,760 --> 00:19:01,576 Camembert. 221 00:19:01,600 --> 00:19:03,020 Camembert. 222 00:19:06,920 --> 00:19:09,546 Szóval ne felejtsd el a póréhagymát burgonya és garnélarák, oké? 223 00:19:09,570 --> 00:19:10,486 Igen, igen. 224 00:19:10,510 --> 00:19:11,306 Póréhagyma burgonya. 225 00:19:11,330 --> 00:19:12,306 Igen, és? 226 00:19:12,330 --> 00:19:13,681 Igen, minden jó. 227 00:19:13,705 --> 00:19:16,581 Volt már ilyen egyszer, amikor Csináltam egy déli verset... 228 00:19:16,605 --> 00:19:19,770 és akkor nagyon szomorúan és hidegen ébredtem. 229 00:19:51,970 --> 00:19:53,856 A Mitten gitárosa tényleg egy pehely. 230 00:19:53,880 --> 00:19:54,916 Szó sem lehet róla. 231 00:19:54,940 --> 00:19:55,966 De tényleg. 232 00:19:55,990 --> 00:19:58,960 Őszintén, mi kell mond a helyedről, mint gitáros? 233 00:19:59,255 --> 00:20:00,906 Én sem vagyok már a csoportban. 234 00:20:00,930 --> 00:20:02,296 Tavaly felmondtam. 235 00:20:02,320 --> 00:20:02,976 Ó, igen? 236 00:20:03,000 --> 00:20:06,340 Hát nem olvastam semmit erről a Music Expressben. 237 00:20:06,820 --> 00:20:08,200 Átkozott! 238 00:20:10,420 --> 00:20:12,740 A bátyám is tagja egy zenekarnak. 239 00:20:13,430 --> 00:20:15,440 Ez a gitárosa. 240 00:20:19,560 --> 00:20:21,420 Ne csináld. 241 00:20:21,520 --> 00:20:23,180 Ne csináld. 242 00:20:30,640 --> 00:20:32,506 Apám eltörte a lábát. 243 00:20:32,530 --> 00:20:34,980 Oda voltam érte! 244 00:20:36,800 --> 00:20:37,966 Miért? 245 00:20:37,990 --> 00:20:40,557 Igen, amikor vereséget szenvedtünk a németekkel szemben... 246 00:20:40,581 --> 00:20:42,797 akkor az asztalánál van... 247 00:20:42,821 --> 00:20:45,200 becsapta az egész szobát. 248 00:20:45,490 --> 00:20:47,876 Igen, minden elromlott. 249 00:20:47,900 --> 00:20:49,876 Sokat tudok a középkorú férfiakról. 250 00:20:49,900 --> 00:20:51,037 Nos, a szüleim láthatóak. 251 00:20:51,061 --> 00:20:53,176 A szüleimnek nincs jó szó a futballra. 252 00:20:53,200 --> 00:20:54,700 Nem? 253 00:20:55,520 --> 00:20:58,060 Nem is nézték a meccset. 254 00:21:01,570 --> 00:21:05,320 A szüleim meglátogatták a Ásványmúzeum Ginthoornban. 255 00:21:11,990 --> 00:21:13,790 Helló? 256 00:21:17,860 --> 00:21:19,660 Mama? 257 00:21:22,530 --> 00:21:24,230 mit csinálsz? 258 00:21:24,630 --> 00:21:27,941 Láttam ezeket a csodálatosakat körül forognak a mellek. 259 00:21:27,965 --> 00:21:29,926 Szemérmetlenül gyertyafényben. 260 00:21:29,950 --> 00:21:32,416 És olyan átkozottul gazdagnak éreztem magam. 261 00:21:32,440 --> 00:21:34,156 De aztán hirtelen megfordult... 262 00:21:34,180 --> 00:21:36,550 és felháborodva és csodálkozva azt mondta... 263 00:21:36,630 --> 00:21:38,396 engem bámulsz. 264 00:21:38,420 --> 00:21:41,006 Szabadulni akart magát, hogy felhúzza a nadrágját... 265 00:21:41,030 --> 00:21:42,726 és leengedte a szoknyáját. 266 00:21:42,750 --> 00:21:44,547 De amikor gyorsan megfordultam... 267 00:21:44,571 --> 00:21:47,616 hogy lássa hogyan zártam be a madaramat... 268 00:21:47,640 --> 00:21:50,211 még mindig ott hagyott belőle egy darabot. 269 00:21:50,235 --> 00:21:52,707 Éreztem a teste melegét... 270 00:21:52,731 --> 00:21:54,296 a nadrágomon keresztül. 271 00:21:54,320 --> 00:21:56,086 És letérdeltem mellé... 272 00:21:56,110 --> 00:21:58,741 és megcsókolta a hasát, a fenekét. 273 00:21:58,765 --> 00:22:00,147 És akkor hirtelen... 274 00:22:00,171 --> 00:22:03,830 az a szaftos fasz... 275 00:22:17,900 --> 00:22:20,800 Nem gondolod, hogy ez nagyszerű? 276 00:22:23,190 --> 00:22:25,956 Nézd, ez egyszerűen nagyszerű. 277 00:22:25,980 --> 00:22:27,700 Tsjaars-Jeruzsálem. 278 00:22:32,210 --> 00:22:34,690 Ez egy SS ember. 279 00:22:44,160 --> 00:22:46,610 Nézd, ez egy kutya. 280 00:22:54,950 --> 00:22:56,767 De ezeket a fotókat leszámítva... 281 00:22:56,791 --> 00:22:58,690 tényleg szép könyv, mi? 282 00:23:02,040 --> 00:23:04,180 Tudod mit gondolok? 283 00:23:04,440 --> 00:23:06,520 Hitler egyáltalán nem halt meg. 284 00:23:09,140 --> 00:23:10,536 Sőt... 285 00:23:10,560 --> 00:23:12,300 a nagybátyám látta őt. 286 00:23:12,400 --> 00:23:13,896 WHO? 287 00:23:13,920 --> 00:23:15,300 Hitler. 288 00:23:15,620 --> 00:23:16,796 Nem. 289 00:23:16,820 --> 00:23:19,640 Igen, tényleg. Nemrég. 290 00:23:19,900 --> 00:23:22,256 Az a bácsi egy pálcahajó kapitány. 291 00:23:22,280 --> 00:23:23,056 Ahol? 292 00:23:23,080 --> 00:23:24,576 Amszterdamban. 293 00:23:24,600 --> 00:23:26,097 És a turisták között... 294 00:23:26,121 --> 00:23:28,136 egy napon láttad... 295 00:23:28,160 --> 00:23:28,756 Hitler. 296 00:23:28,780 --> 00:23:29,856 Nem. 297 00:23:29,880 --> 00:23:32,780 Igen, de a nagybátyám nem hitt a szemének. 298 00:23:34,160 --> 00:23:35,857 Hitler évekkel idősebbnek tűnt... 299 00:23:35,881 --> 00:23:37,696 de még mindig volt bajusza. 300 00:23:37,720 --> 00:23:39,360 Nem. 301 00:23:39,500 --> 00:23:40,346 viccelsz. 302 00:23:40,370 --> 00:23:43,080 Senki nem ismerte fel... 303 00:23:43,460 --> 00:23:44,137 kivéve... 304 00:23:44,161 --> 00:23:46,340 a nagybátyám. 305 00:23:46,840 --> 00:23:49,216 Egyáltalán nem hiszem el, fiú. 306 00:23:49,240 --> 00:23:50,876 Mégis igaz. 307 00:23:50,900 --> 00:23:53,000 Abszolút semmi. 308 00:24:03,750 --> 00:24:06,187 Szépet kell csinálnunk... 309 00:24:06,211 --> 00:24:07,546 kicsi... 310 00:24:07,570 --> 00:24:09,590 vers belőle. 311 00:24:10,310 --> 00:24:12,150 Gyerünk. 312 00:24:19,520 --> 00:24:20,866 Egy, kettő, három. 313 00:24:20,890 --> 00:24:22,900 Egy, kettő, három. 314 00:24:28,150 --> 00:24:29,800 Elég menő, mi? 315 00:24:30,985 --> 00:24:33,280 Hogy ő az egyetlen, aki nem lepődik meg. 316 00:24:38,400 --> 00:24:40,280 Őt nézed. 317 00:25:08,290 --> 00:25:09,666 Láttad Karstent? 318 00:25:09,690 --> 00:25:10,286 WHO? 319 00:25:10,310 --> 00:25:11,076 Karsten. 320 00:25:11,100 --> 00:25:12,566 Nem, nem láttam őt. 321 00:25:12,590 --> 00:25:13,946 Gyerünk. 322 00:25:13,970 --> 00:25:14,966 Szégyellje magát. 323 00:25:14,990 --> 00:25:15,986 Szégyelld őt. 324 00:25:16,010 --> 00:25:17,166 Szégyelld őt. 325 00:25:17,190 --> 00:25:18,246 Szégyellje magát. 326 00:25:18,270 --> 00:25:19,246 Szégyelld őt. 327 00:25:19,270 --> 00:25:21,050 Szégyelld őt. 328 00:25:27,060 --> 00:25:29,440 Nézed-e valaha a hatmilliós férfi? 329 00:25:29,640 --> 00:25:31,040 Hmm-hmm. 330 00:25:32,850 --> 00:25:37,960 Mindig szörfdeszkán ül ilyen, lassított futás. 331 00:25:39,060 --> 00:25:43,056 Apám azt mondja, hatmillió nem elég ahhoz, hogy az ember bionikus legyen. 332 00:25:43,080 --> 00:25:43,857 Hm, ez működhet. 333 00:25:43,881 --> 00:25:45,500 Hmm-hmm. 334 00:27:38,180 --> 00:27:40,676 Miért nem láttad valójában? 335 00:27:40,700 --> 00:27:42,380 A kertben. 336 00:27:47,760 --> 00:27:50,760 Elfelejtettem gondolni rá. 337 00:27:53,700 --> 00:27:55,980 Elfelejtett gondolni rá. 338 00:28:09,930 --> 00:28:11,670 Szerintem egy lány. 339 00:28:40,700 --> 00:28:43,660 Ha alaposan megnézed a növényeket... 340 00:28:43,710 --> 00:28:47,660 észre fogod venni, hogy sok van a rend és az ismétlés a természetben... 341 00:28:47,700 --> 00:28:52,700 a növekedési pontból a nagyon szabályos távolságra egymástól. 342 00:28:52,910 --> 00:28:59,336 Az a szép, hogy minden levél megkapja a lehetőség a lehető legtöbb fény rögzítésére. 343 00:28:59,360 --> 00:29:00,816 Ez világos? 344 00:29:00,840 --> 00:29:02,140 Igen. 345 00:29:02,730 --> 00:29:04,960 Akkor most megyünk a növényekhez. 346 00:29:05,020 --> 00:29:08,796 És győződjön meg róla jól rajzolja meg a mintákat. 347 00:29:08,820 --> 00:29:10,880 És mi van, ha nem tudsz rajzolni? 348 00:29:10,950 --> 00:29:15,000 Ha nem tudsz rajzolni, akkor készíts a nagyon szép absztrakt munka belőle. 349 00:29:20,910 --> 00:29:22,550 jössz? 350 00:30:33,140 --> 00:30:35,340 Le tudsz rajzolni? 351 00:30:39,160 --> 00:30:41,080 Egy portré? 352 00:30:41,440 --> 00:30:42,900 Igen. 353 00:30:59,285 --> 00:31:01,090 Kipróbálom helyetted. 354 00:31:09,520 --> 00:31:10,980 Gyerünk. 355 00:31:20,570 --> 00:31:22,590 Ez egy ritka kék kerámia. 356 00:31:50,250 --> 00:31:53,250 Ez elég muzeális darab volt. 357 00:31:54,500 --> 00:31:56,730 Igen, helló. Megtaláltam, nem? 358 00:31:56,830 --> 00:31:59,590 Nem, ez bekerült a múzeumomba? 359 00:32:03,300 --> 00:32:06,380 Cserélned kellene vele, hallgat. A búvármaszkhoz. 360 00:32:08,610 --> 00:32:10,480 És a háborúról szóló könyv. 361 00:32:16,960 --> 00:32:18,380 Rendben. 362 00:32:20,040 --> 00:32:21,680 Ez jó. 363 00:34:07,980 --> 00:34:11,920 Fiúk, világosítsd fel ott. Még mindig nem tudnak semmit. 364 00:34:12,060 --> 00:34:15,200 Még mindig van esély hogy. Érti? 365 00:34:17,030 --> 00:34:19,116 A nagybátyám a rendőrségen van, mi? 366 00:34:19,140 --> 00:34:20,400 Ó. 367 00:34:21,180 --> 00:34:23,060 Tudod mit csinál? 368 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 Nem. 369 00:34:26,120 --> 00:34:27,616 Sírokat ás. 370 00:34:27,640 --> 00:34:29,220 Jézus akkor. 371 00:34:29,710 --> 00:34:33,180 A régi sírokra gondolok, igaz? Ez évek óta ott van. 372 00:34:34,260 --> 00:34:37,280 Azt mondta, hogy soha újra szeretné ezt a munkát végezni. 373 00:34:37,760 --> 00:34:39,360 Tudod miért nem? 374 00:34:39,500 --> 00:34:40,900 Nem. 375 00:34:41,470 --> 00:34:43,540 Mert hihetetlenül ijesztőnek találja. 376 00:34:45,590 --> 00:34:48,320 Néha kiás egy dobozt... 377 00:34:48,370 --> 00:34:50,096 és akkor a test benne fekszik a dobozt rossz irányba. 378 00:34:50,120 --> 00:34:51,920 Ez nem lehet igaz? 379 00:34:52,520 --> 00:34:54,380 De hát ez így van. 380 00:34:55,670 --> 00:34:59,080 A nagybátyám azt mondja, hogy így gondolják a talajvízből származik. 381 00:34:59,300 --> 00:35:02,480 Hogy a test aztán elkezdi felfelé úszik, majd süllyed. 382 00:35:04,300 --> 00:35:06,140 Igen, a nagybátyám nem hiszi el. 383 00:35:07,920 --> 00:35:09,680 Én sem. 384 00:35:14,080 --> 00:35:15,660 Fő? 385 00:35:15,940 --> 00:35:17,360 Jonas? 386 00:35:19,250 --> 00:35:22,180 Jehova tényleg elmehet nyaralni? 387 00:35:24,950 --> 00:35:27,471 Mert nekik nem szabad születésnapjukat is ünneplik. 388 00:35:29,340 --> 00:35:31,101 Hát igen. Ők választanak maguknak, igaz? 389 00:35:49,910 --> 00:35:50,906 Nem látod már? 390 00:35:50,930 --> 00:35:52,770 Nem, ezt nem látom. 391 00:36:02,345 --> 00:36:04,570 Talán valamelyikőtöknek van lámpája? 392 00:36:06,070 --> 00:36:07,970 Nem, elnézést. 393 00:36:08,070 --> 00:36:10,050 most mi van ott? 394 00:36:11,470 --> 00:36:14,230 Városi kék cékla. Megnézhetem? 395 00:36:31,000 --> 00:36:33,570 Nézd, ott találták. Lásd. 396 00:36:33,830 --> 00:36:35,290 mit gondolsz? 397 00:36:37,700 --> 00:36:39,020 Finom. 398 00:37:22,310 --> 00:37:24,786 Múlt péntek pontosan ugyanez volt. 399 00:37:24,810 --> 00:37:27,711 Miután végre egyedül volt, anélkül az összes barátja, odamentem hozzá... 400 00:37:27,735 --> 00:37:29,686 állt előtte, nekem nincs fogalmam sincs, mit szeretnék mondani. 401 00:37:29,710 --> 00:37:31,486 Igen, de akkor te tudod mit akarsz mondani? 402 00:37:31,510 --> 00:37:34,576 Lefekvés előtt gondolok rá. Aztán ott állok előtte, aztán... 403 00:37:34,600 --> 00:37:37,230 Láttad néha Karstent? 404 00:37:38,120 --> 00:37:39,786 Az a német fiú. 405 00:37:39,810 --> 00:37:41,670 német fiú? 406 00:37:42,070 --> 00:37:44,510 Igen, nem olyan nagy. 407 00:37:44,810 --> 00:37:48,110 Kicsit vékony haja, akárcsak neki. 408 00:37:48,140 --> 00:37:51,230 Az egész arcán kötés van. 409 00:37:53,080 --> 00:37:54,666 Talán a karján és a lábán is. 410 00:37:54,690 --> 00:37:56,170 Uram! 411 00:37:57,540 --> 00:37:59,676 Miért az én macskámra gondolt akkor? 412 00:37:59,700 --> 00:38:01,630 Nem, nem láttam. 413 00:38:03,235 --> 00:38:06,266 Beülsz néha hogy Gerdof mester osztálya? 414 00:38:06,290 --> 00:38:07,550 Igen. 415 00:38:07,800 --> 00:38:10,310 Te is ülsz az az eltűnt lány az osztályból? 416 00:38:13,410 --> 00:38:14,890 Igen. 417 00:38:20,830 --> 00:38:22,510 Tényleg, mi? 418 00:38:23,410 --> 00:38:24,890 Átkozott! 419 00:38:26,450 --> 00:38:28,410 Kazettás magnók. 420 00:38:28,630 --> 00:38:30,906 Egy igazi banda sokkal hangosabban szól, mi? 421 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Hallottál már igazi bandát? 422 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Hé! 423 00:38:41,280 --> 00:38:42,506 Hé! 424 00:38:42,530 --> 00:38:45,800 Szeretnél egy pillantást vetni rá? Persze. 425 00:39:30,370 --> 00:39:32,926 Ez nem csak egy játék. 426 00:39:32,950 --> 00:39:35,626 Ennek is köze van a háborúhoz. 427 00:39:35,650 --> 00:39:39,066 Húsz ember és egy labda egy pályán. 428 00:39:39,090 --> 00:39:40,826 Nem önmaguk voltak. 429 00:39:40,850 --> 00:39:43,426 Rotterdamból származik. 430 00:39:43,450 --> 00:39:46,990 Rotterdam lapos, bombázták a háború alatt. 431 00:39:48,180 --> 00:39:49,686 Kruif, ott történt. 432 00:39:49,710 --> 00:39:50,896 Első perc. 433 00:39:50,920 --> 00:39:54,010 Mi? Több ezren nem egyszer meg is érintette a labdát. 434 00:39:54,190 --> 00:39:57,106 Kruif visszamegy, válogat fel a labdát, megmozdul. 435 00:39:57,130 --> 00:39:59,666 Büntetés. Neeskes. 1-0. 436 00:39:59,690 --> 00:40:03,610 Fordulatos módon megtudjuk, miért veszítettünk. 437 00:40:06,980 --> 00:40:08,096 Rendben. 438 00:40:08,120 --> 00:40:09,800 Rendben, folytasd. 439 00:40:14,760 --> 00:40:16,456 Ez a tempó. 440 00:40:16,480 --> 00:40:18,316 Még egy, még egy. 441 00:40:18,340 --> 00:40:20,216 Igen, bumm, bumm. 442 00:40:20,240 --> 00:40:21,700 Itthon van? 443 00:40:22,440 --> 00:40:25,100 Eltörte a középső lábujját. 444 00:40:26,760 --> 00:40:28,500 Igen, meg kell tennem. 445 00:40:28,840 --> 00:40:30,640 Vigyázz, oké. 446 00:40:45,270 --> 00:40:47,010 Gratulálok, oké. 447 00:40:53,700 --> 00:40:55,220 Igen. 448 00:41:23,420 --> 00:41:24,940 Később. 449 00:41:44,380 --> 00:41:46,636 Ott a hálószoba. 450 00:41:46,660 --> 00:41:48,296 Megnézhetjük? 451 00:41:48,320 --> 00:41:49,516 Nem. 452 00:41:49,540 --> 00:41:51,676 Nem úgy? Nem sétálhatnánk el mellette? 453 00:41:51,700 --> 00:41:53,020 Nem. 454 00:41:53,720 --> 00:41:55,240 oké. 455 00:41:55,660 --> 00:41:56,157 Nem. 456 00:41:56,181 --> 00:41:57,280 Nem. 457 00:41:58,420 --> 00:42:00,236 Itt jön vissza. 458 00:42:00,260 --> 00:42:02,380 Ugyan, ez nem vicces. 459 00:43:02,510 --> 00:43:04,720 Nem, miért hirtelen? kitalálni? 460 00:43:04,860 --> 00:43:07,320 Tényleg látom, hogy nézel rám. 461 00:43:12,620 --> 00:43:16,320 Néha beszélek vele. Ugye te néha beszélni is valamelyik lánnyal vagy mással? 462 00:43:45,900 --> 00:43:49,060 Ezt kellett volna tenned vele a váróteremben. 463 00:44:03,270 --> 00:44:03,906 Hmm... 464 00:44:03,930 --> 00:44:06,510 Mi a baj valójában a testvéred szemével? 465 00:45:27,885 --> 00:45:31,880 Szóval, Mr., szeretné a vodka vagy Martini bianco? 466 00:45:35,160 --> 00:45:35,846 Ööö... 467 00:45:35,870 --> 00:45:39,657 Vegyél egyet... 468 00:45:39,681 --> 00:45:41,480 Ön választja. 469 00:45:46,900 --> 00:45:48,720 Vedd, finom. 470 00:45:55,510 --> 00:45:57,490 Hát vigye. 471 00:46:01,500 --> 00:46:04,000 Gadverdabber. Ó, ott tényleg van itt valami rosszabb. 472 00:46:05,940 --> 00:46:07,300 Nem? 473 00:46:07,760 --> 00:46:10,040 Kellemes meleg érzést kapok tőle. 474 00:46:12,240 --> 00:46:14,100 Gyere, mutatok valamit. 475 00:46:52,240 --> 00:46:54,040 Elég idős vagy? 476 00:46:55,340 --> 00:46:56,700 Igen. 477 00:47:22,060 --> 00:47:23,420 Gratulálok. 478 00:47:27,350 --> 00:47:29,990 Anyám még mindig fizet fáj a hasam, igaz? 479 00:47:36,350 --> 00:47:38,330 Nincs gerinced? 480 00:48:08,540 --> 00:48:10,270 Nézd meg, mi van nálam. 481 00:48:29,030 --> 00:48:31,720 Nézem a magazinjait. 482 00:48:46,550 --> 00:48:49,180 A szüleimnek van szexmagazinjuk, igaz? 483 00:48:50,200 --> 00:48:51,236 Szex magazin? 484 00:48:51,260 --> 00:48:52,656 Egy szex magazin. 485 00:48:52,680 --> 00:48:53,526 Mi ez? 486 00:48:53,550 --> 00:48:55,251 Ez egy kiadvány neve. 487 00:48:55,275 --> 00:48:58,736 Azt mondja, hogy a szex és a meztelenség rendben van. 488 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Elég sok meztelenség van benne. 489 00:49:01,120 --> 00:49:04,100 De a szüleim könyvespolcán hever. 490 00:49:04,570 --> 00:49:06,540 Nos, ezt biztosan szeretném látni. 491 00:49:07,320 --> 00:49:09,340 Igen, anyám mellett biztosan. 492 00:49:17,760 --> 00:49:19,160 Itt. 493 00:49:19,200 --> 00:49:21,120 Szerinted hol van ez? 494 00:49:29,670 --> 00:49:31,360 Nos, nézd meg alaposan. 495 00:49:37,620 --> 00:49:39,380 Ez itt van. 496 00:49:39,760 --> 00:49:41,200 Pontosan. 497 00:49:44,080 --> 00:49:45,016 Szóval... 498 00:49:45,040 --> 00:49:47,000 Ez az anyád. 499 00:50:15,980 --> 00:50:18,376 Ha egy pár jön választani... 500 00:50:18,400 --> 00:50:21,230 akkor tényleg nem hívom ők a régi nénikém, igaz? 501 00:50:31,930 --> 00:50:33,736 Most már mehetsz is vele. 502 00:50:33,760 --> 00:50:35,216 Vondriel, vedd ki a csövet. 503 00:50:35,240 --> 00:50:36,516 Lőj tovább. 504 00:50:36,540 --> 00:50:37,336 Séta. 505 00:50:37,360 --> 00:50:38,960 És maradj. 506 00:51:06,800 --> 00:51:08,240 Daan! 507 00:51:14,470 --> 00:51:16,076 Betette a lábát? megint azzal az itallal, mi? 508 00:51:16,100 --> 00:51:17,820 Nem, természetesen nem. 509 00:51:17,900 --> 00:51:18,956 7-et iszunk. 510 00:51:18,980 --> 00:51:20,536 Miért nekünk? 511 00:51:20,560 --> 00:51:21,996 Lássuk csak. 512 00:51:22,020 --> 00:51:23,096 Itt. 513 00:51:23,120 --> 00:51:24,760 Tedd a szádba. 514 00:51:30,320 --> 00:51:32,480 Mi ez? 515 00:51:37,180 --> 00:51:38,406 A... 516 00:51:38,430 --> 00:51:40,800 Ez egy véső a Duijks Blue Pottery-től. 517 00:51:41,500 --> 00:51:43,480 Múzeumnak. 518 00:51:43,740 --> 00:51:45,720 Ó, és ő Jonas. 519 00:51:46,160 --> 00:51:48,576 Jonasnak van egy múzeuma mindenféle régi dolgot Erin. 520 00:51:48,600 --> 00:51:49,756 Törött szilánkok. 521 00:51:49,780 --> 00:51:50,556 Csővégek. 522 00:51:50,580 --> 00:51:52,080 Fazekasság. 523 00:51:52,680 --> 00:51:54,486 És minden össze van nyomva, de... 524 00:51:54,510 --> 00:51:56,620 Megtanítja nekik a leckét, mi? 525 00:51:57,370 --> 00:51:59,540 Ez lesz múzeumának fénypontja. 526 00:52:01,060 --> 00:52:06,440 Rauw-ban megkapta a búvárszemüvegemet és egy igazán szép könyv a háborúról. 527 00:52:07,320 --> 00:52:09,300 Mire való Rauwban? 528 00:52:11,200 --> 00:52:13,060 Megtaláltam. 529 00:52:15,120 --> 00:52:17,280 Megtaláltad? 530 00:52:29,630 --> 00:52:31,450 Kapcsolja be egyszer a TV-t. 531 00:52:43,520 --> 00:52:44,987 A narancssárga már... 532 00:52:45,011 --> 00:52:46,436 Igen, hajrá. Egy másik csatorna. 533 00:52:46,460 --> 00:52:49,170 Nem, erre nincs szükség hogy mindenki ismerje. 534 00:52:51,310 --> 00:52:52,870 Gyerünk. 535 00:52:57,000 --> 00:52:58,630 Újra. 536 00:53:09,910 --> 00:53:14,686 Nem tűnik jó üzletnek. Igazságtalan, mert ez a mérleg tényleg ér valamit. 537 00:53:14,710 --> 00:53:18,820 De ez a mi dolgunk. Mi ígérték egymásnak. 538 00:53:18,885 --> 00:53:20,096 Igen, ünnepélyes ígéretek. 539 00:53:20,120 --> 00:53:22,496 Ez a mi üzletünk. Ez a mérleg az enyém. 540 00:53:22,520 --> 00:53:23,397 Ho, ho, ho. 541 00:53:23,421 --> 00:53:25,796 Apa, ez csak egy régi fazék. 542 00:53:25,820 --> 00:53:28,040 Igen, a te kis kincsed. 543 00:53:30,270 --> 00:53:32,400 Meg fogom rúgni ki a házból, na. 544 00:53:33,720 --> 00:53:34,986 Tudod... 545 00:53:35,010 --> 00:53:37,540 Vedd fel azt a tányért. Menj mögéd. 546 00:53:45,260 --> 00:53:46,620 Jonas. 547 00:54:09,750 --> 00:54:17,750 Most állj meg, a fenébe. 548 00:54:28,560 --> 00:54:31,070 Apám ott áll fent az erkélyen nézni. 549 00:54:34,000 --> 00:54:35,860 Ezen az úton kell mennünk. 550 00:54:51,980 --> 00:54:53,760 bírom magam. 551 00:55:18,110 --> 00:55:25,536 Az én történetében feleségem és a saját fiam... 552 00:55:25,560 --> 00:55:27,706 boldog vagy valakivel akinek van némi szenvedése... 553 00:55:27,730 --> 00:55:30,600 és van hárman valakivel... 554 01:00:21,680 --> 01:00:23,440 Meg tudod csinálni? 555 01:00:24,420 --> 01:00:26,260 Nem igazán. 556 01:00:26,520 --> 01:00:28,120 Lássuk csak. 557 01:00:32,410 --> 01:00:34,300 Úgy néz ki... 558 01:00:39,430 --> 01:00:42,556 Nem tehetek olyan jól, amikor a közelben vagy. 559 01:00:42,580 --> 01:00:44,280 Ez neked is annak tűnik? 560 01:00:45,180 --> 01:00:47,080 szerintem igen. 561 01:00:56,230 --> 01:00:58,140 Nem érdekli. 562 01:01:14,260 --> 01:01:15,536 ki vagy te? 563 01:01:15,560 --> 01:01:18,520 Engem hívnak, Smit. Karstennel ülök. 564 01:01:18,700 --> 01:01:19,616 Itthon van? 565 01:01:19,640 --> 01:01:21,456 Ön Karsten felesége? 566 01:01:21,480 --> 01:01:23,216 Valójában inkább Jonas barátja. 567 01:01:23,240 --> 01:01:24,480 Jonas. 568 01:01:32,230 --> 01:01:33,590 Karsten? 569 01:01:36,230 --> 01:01:37,590 Karsten! 570 01:01:42,780 --> 01:01:44,140 Karsten? 571 01:02:43,220 --> 01:02:44,936 Egy pillanatra elfelejtettem, Karsten. 572 01:02:44,960 --> 01:02:46,720 Már dolgoznak. 573 01:02:47,400 --> 01:02:49,036 Futball. A másik sráccal. 574 01:02:49,060 --> 01:02:50,370 Sambalantje. 575 01:02:50,800 --> 01:02:52,420 Rendben. 576 01:02:52,550 --> 01:02:54,520 Ülj le egy kicsit. 577 01:02:56,060 --> 01:02:57,370 Kérem. 578 01:03:09,870 --> 01:03:13,090 Te vagy az a fiú, aki belelökte Karstent a kaktuszok közé? 579 01:03:14,350 --> 01:03:15,970 Jól? 580 01:03:17,930 --> 01:03:19,550 Igen. 581 01:03:20,790 --> 01:03:22,710 Miért tetted ezt? 582 01:03:25,930 --> 01:03:27,750 Fogalmam sincs. 583 01:03:28,270 --> 01:03:29,126 Csak úgy. 584 01:03:29,150 --> 01:03:30,606 Csak úgy? 585 01:03:30,630 --> 01:03:32,490 Szerinted ez csak így van? 586 01:03:34,140 --> 01:03:35,950 pénzt kapok tőle. 587 01:03:39,260 --> 01:03:40,436 Mennyi? 588 01:03:40,460 --> 01:03:42,080 Egy tenner. 589 01:03:42,700 --> 01:03:44,700 Tíz dollár. 590 01:03:46,570 --> 01:03:48,460 Kölcsönzött valamit tőled? 591 01:03:49,940 --> 01:03:52,140 Megszabadulni a savanyú szőlőtől. 592 01:03:53,100 --> 01:03:55,000 Fogalmam sincs. 593 01:04:03,820 --> 01:04:05,960 odaadom neked. 594 01:04:06,040 --> 01:04:07,636 De egy dolog. 595 01:04:07,660 --> 01:04:09,980 Nem érhetsz hozzá többé. 596 01:04:10,180 --> 01:04:10,517 Megkapod? 597 01:04:10,541 --> 01:04:14,736 Nem nyúlhatsz többé a fiamhoz. 598 01:04:14,760 --> 01:04:15,696 Új barátnő. 599 01:04:15,720 --> 01:04:17,176 Esküdj meg nekem. 600 01:04:17,200 --> 01:04:18,740 Esküdj meg. 601 01:04:38,650 --> 01:04:40,550 Csak mondd ki hangosan. 602 01:04:40,970 --> 01:04:42,950 Most nincs pénzem. 603 01:04:43,590 --> 01:04:45,190 Búcsú. 604 01:05:11,550 --> 01:05:13,880 Karsten most a tengerparton van. 605 01:05:14,200 --> 01:05:15,840 Az anyjával. 606 01:05:41,170 --> 01:05:43,590 Csatlakozunk. 607 01:05:44,730 --> 01:05:45,886 oké. 608 01:05:45,910 --> 01:05:47,706 Egy ott és egy velünk. 609 01:05:47,730 --> 01:05:49,566 Felvállalom őt. 610 01:05:49,590 --> 01:05:50,906 Oké, akkor felveheted. 611 01:05:50,930 --> 01:05:52,386 Ez véletlen. 612 01:05:52,410 --> 01:05:54,130 Jó kapus leszünk. 613 01:05:54,330 --> 01:05:56,410 Végül is itt vagy. 614 01:06:01,840 --> 01:06:03,746 Most szóltál a rendőrségnek? 615 01:06:03,770 --> 01:06:05,027 Nem mondhatom el nekik. 616 01:06:05,051 --> 01:06:08,086 Fogd meg, fogd meg, fogd meg. 617 01:06:08,110 --> 01:06:11,206 Fogd meg, fogd meg, fogd meg. 618 01:06:11,230 --> 01:06:14,766 nem tudom megtenni. 619 01:06:14,790 --> 01:06:17,510 mit csinálsz? 620 01:06:21,180 --> 01:06:23,050 Verj vissza. 621 01:06:24,140 --> 01:06:26,366 Keresed a saját ellenségeidet. 622 01:06:26,390 --> 01:06:27,590 Gyerünk. 623 01:06:37,820 --> 01:06:41,200 Én csak vele foglalkoztam. 624 01:06:49,500 --> 01:06:50,116 Ne nézd a lábad. 625 01:06:50,140 --> 01:06:51,336 Nyugodj meg. 626 01:06:51,360 --> 01:06:52,576 Ne nézd a lábad. 627 01:06:52,600 --> 01:06:54,376 Ne nézd a lábad. 628 01:06:54,400 --> 01:06:55,216 Nyugodj meg. 629 01:06:55,240 --> 01:06:56,880 Gondolj valami másra. 630 01:07:00,730 --> 01:07:01,716 Gondolj csak valami másra. 631 01:07:01,740 --> 01:07:04,016 Gondoljunk csak a rendőrségre. 632 01:07:04,040 --> 01:07:05,276 mit láttál? 633 01:07:05,300 --> 01:07:07,360 Miért volt ellened a rendőrség? 634 01:07:37,970 --> 01:07:40,260 Hagyd a könyvet a búvárruhában. 635 01:07:40,990 --> 01:07:43,120 Már nem hozhatod haza. 636 01:07:43,150 --> 01:07:47,540 Elmondom, hogy leestél amikor követtelek. 637 01:07:47,980 --> 01:07:50,256 És hogy felaprították ezer darabra. 638 01:07:50,280 --> 01:07:51,940 Köszönöm. 639 01:07:56,180 --> 01:07:58,460 A könyvet is át tudod adni később? 640 01:07:59,000 --> 01:08:01,800 Ha apád megint elfelejtett mindent. 641 01:08:03,560 --> 01:08:05,760 Nem, apám nem felejti el az ilyen dolgokat. 642 01:08:14,600 --> 01:08:17,350 Nos, még találkozunk. 643 01:08:19,090 --> 01:08:20,750 Vagy nem? 644 01:08:23,720 --> 01:08:26,640 Még mindig van egy nagynénje Rotterdamban. 645 01:08:27,560 --> 01:08:28,277 hogy érted? 646 01:08:28,301 --> 01:08:30,380 Katootje. 647 01:08:32,730 --> 01:08:34,316 Talán ott van. 648 01:08:34,340 --> 01:08:35,736 Lehetne. 649 01:08:35,760 --> 01:08:37,916 A néni nem olyan Jehova. 650 01:08:37,940 --> 01:08:39,460 Miért ne? 651 01:08:43,280 --> 01:08:46,900 Időnként ő is fog szeretne eltűnni. 652 01:09:18,880 --> 01:09:20,816 Elfelejtetted, igaz? 653 01:09:20,840 --> 01:09:22,460 Az élelmiszerek. 654 01:09:26,420 --> 01:09:28,140 Ne adj semmit. 655 01:09:28,650 --> 01:09:30,460 Kapunk valamit. 656 01:09:59,350 --> 01:10:03,160 mit láttál? Miért ott volt a rendőrség? 657 01:10:11,500 --> 01:10:13,640 mit láttál? 658 01:10:19,340 --> 01:10:21,260 Iskolában voltunk. 659 01:10:22,990 --> 01:10:25,320 Fociztunk. 660 01:10:27,340 --> 01:10:30,040 És láttam őket együtt. 661 01:10:30,240 --> 01:10:31,820 WHO? 662 01:11:13,010 --> 01:11:15,790 Azt hittem, ennek nem szabadna lennie a képen. 663 01:11:16,990 --> 01:11:20,930 Nem a szüleimtől, nem. De szeretném. 664 01:11:24,280 --> 01:11:29,296 A holland válogatott, amely futballozott Nyugat-Németországban a világbajnokság idején... 665 01:11:29,320 --> 01:11:31,656 Másodikként végzett a Gyep mögött... 666 01:11:31,680 --> 01:11:34,306 A német Columbusban in Han legnagyobb módja... 667 01:11:34,330 --> 01:11:36,660 a repülőtér felé haladva. 668 01:11:41,320 --> 01:11:45,577 A Nemzeti Kutatóintézet letartóztatásával A 36 éves K. Van El intézete... 669 01:11:45,601 --> 01:11:48,877 11 éves elrablása Kato van Meulen az IJmuidenből... 670 01:11:48,901 --> 01:11:51,480 tragikus állásfoglalást kapott. 671 01:11:52,690 --> 01:11:54,276 Nem jó, igaz? 672 01:11:54,300 --> 01:11:55,820 Nem. 673 01:11:57,380 --> 01:11:59,720 Senki nem mondja meg, igaz? 674 01:12:01,360 --> 01:12:03,677 A nyilvánosságnál alacsonyabb iskola A Madárfészek... 675 01:12:03,701 --> 01:12:07,060 Lehet az elkövető találkoztál Kato van Meulennel? 676 01:12:07,200 --> 01:12:10,776 Az első kihallgatáson a férfi beismerte tettét. 677 01:12:10,800 --> 01:12:13,657 Utasításai szerint ma délután a fizikai túlzás... 678 01:12:13,681 --> 01:12:16,000 az áldozatot kezelni lehetne. 679 01:13:49,700 --> 01:13:53,590 Talán így lett volna jobban ment, ha volt fotóm. 680 01:13:57,750 --> 01:13:59,870 Nincsenek fényképeim. 681 01:14:01,490 --> 01:14:03,730 Nincsenek fényképek? 682 01:14:06,890 --> 01:14:10,110 Emberek a fejedből, az nem mindig kell fényképek. 683 01:14:10,910 --> 01:14:12,066 Hm. 684 01:14:12,090 --> 01:14:13,790 Kár, mi? 685 01:14:14,790 --> 01:14:18,066 Szóval neked nincs ilyened egyáltalán fotókat magadról? 686 01:14:18,090 --> 01:14:19,346 Nem. 687 01:14:19,370 --> 01:14:22,070 Egyáltalán semmi? Még kisbabaként sem? 688 01:14:22,310 --> 01:14:23,910 Nem. 689 01:14:24,790 --> 01:14:26,350 Kár. 690 01:14:40,140 --> 01:14:42,896 De jövő héten az iskola jön a fotós. 691 01:14:42,920 --> 01:14:45,730 Igen, nem vehetek részt. 692 01:14:47,010 --> 01:14:48,810 Még mindig az osztályfotón? 693 01:14:49,090 --> 01:14:51,270 Nem, egyáltalán nem.